Questi ragazzi potrebbero essere gli stessi
che combattono i nemici dell'america qui nel paese
O in qualsiasi parte del mondo.
...virus letale.
proteggere la popolazione dal virus letale.
...avvisare la popolazione con largo anticipo.
...e' un piccolo prezzo da pagare...
...attacchi con armi biologiche...
Stando agli ultimi rapporti della CIA,
il dipartimento per la sicurezza nazionale ha oggi dato
il suo consenso ufficiale
per abbassare il livello di guardia da arancione a giallo.
La decisione, annunciata in mattinata
dal segretario per la sicurezza nazionale,
di abbassare il livello di guardia,
e' la prima in due mesi.
Nonostante cio', il dipartimento rinnova il suo invito
allo Stato e alle amministrazioni locali, nonche' alle autorita' dei trasporti
e a tutti i cittadini
di restare all'erta,
In quanto gran parte, se non tutti i recenti attentati all'estero
si sono verificati senza preavviso.
"Dovere civico"
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
circa 290 milioni di dollari in azioni
E le preziose 1600 filiali
in 22 Stati,
Pur mantenendo inalterata la posizione della sede di Boston
Una compagnia con un capitale di oltre 1.800 milioni di dollari.
L'accordo prevede un prezzo insostenibile
per la forza lavoro, stimata in 128 mila unita',
Tra i quali 20 mila impiegati
che quasi certamente perderanno il posto
una volta compiuta la fusione fra le due aziende.
Nelle prime ore del mattino,
Cinque ex funzionari
della fondazione per la rinascita della terrasanta
un tempo uno degli istituti islamici di beneficenza pił grandi
degli Stati Uniti,
sono stati arrestati con l'accusa
di avere canalizzato milioni di dollari
a gruppi fondamentalisti islamici e terroristi
in medio oriente e nel mondo.
Nello specifico, i beneficiari erano
individui privati e organizzazioni
radicate negli Stati Uniti,
collegate a cellule fondamentaliste.
I membri fondatori dell'istituto di beneficenza,
tra i primi indagati dall'FBI,
sono sospettati di aver pianificato una strategia
di finanziamento a favore di organizzazioni fondamentaliste
vicine ad ambienti jihadisti...
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
Stasera, il nostro paese
scosso dal pericolo
viene chiamato a difendere la liberta'.
Il prossimo.
Il nostro dolore si e' mutato in rabbia.
Avanti il prossimo.
e la rabbia in risolutezza.
Il prossimo, prego!
Porteremo i nostri nemici alla giustizia
O porteremo la giustizia
a nostri nemici
Giustizia sara' fatta.
- Salve. - Buongiorno, signore.
Di quale dei nostri eccellenti servizi vuole usufruire?
Voglio solo depositare questo.
Certamente.
E' al corrente che in futuro
Lei puo' usare le macchinette ATM
giusto qui fuori
ed evitare cosi' la fila
per parlare con un cassiere?
Si', lo sapevo. Grazie
Molti dei nostri clienti preferiscono questa opzione, a dire il vero.
Davvero?
Sa cosa significa "atm"?
Ehm... automatic.
Automated Teller Machine (bancomat N.d.T.)
Giusto.
Quindi quando lei dice "macchinetta atm".
Quello che dice in realta',
e' macchinetta macchinetta bancomat.
Quindi o lei e' ingenuamente ridondante
Oppure in realta'
sta cercando di enfatizzare la parola "macchinetta"
Nel qual caso,
Lei non sta fornendo alcuna assistenza ai clienti
e nessun "eccellente servizio". Sbaglio?
A lei interessa solo
Parlare ai clienti
Recitare un copione scritto per lei dal suo manager
per vendere un qualsivoglia prodotto
o diminuire l'afflusso di clientela agli sportelli
invitandoli ad usare il bancomat?
E' cosi'?
Scusi, mi dispiace.
E' che...
Sono certo che le hanno semplicemente detto di dire cosi'
E' il suo lavoro, quindi...
Ho avuto una lunga giornata.
Chiedo scusa.
Glielo deposito sul conto assegni
o sul libretto di risparmi, signore?
Assegni, grazie.
Sei tornato presto.
Che fai?
Resto qui fermo in piedi come un idiota.
E guardi la casa.
Forse potrei mettere alcuni di questi
in giardino.
Aggiungere un po' di colore.
E alcune margherite sui lati.
Sarebbe molto bello no?
Si', mi piace molto l'idea.
Non posso aspettare.
Vuoi ancora andare
alla baita di mia sorella questo fine settimana?
Loro non ci sono.
Saremo solo noi due.
Prendo vino e qualcosa da mangiare
mentre torno a casa.
D'accordo.
Ti ricordi quella foto dei redwood?
Si'.
L'editore l'ha vista oggi,
e ha detto che era molto bella.
E' fantastico.
Si', lo e'.
Che bella notizia.
Sono stato licenziato oggi, Marla.
Cosa?
Sono stato licenziato.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Riduzione del personale, miglioramento dei software,
Cavolate del genere.
Ma ti hanno appena assunto.
Si' e' vero ma
Non sono certo una persona altamente qualificata.
Faro' qualche lavoretto extra.
- No, no. - Si', invece.
No mi hanno cercata, e...
No. Tu occupati delle tue cose.
Trovero' un altro lavoro.
Un lavoro migliore.
Mi dispiace.
Sono degli stupidi.
Va tutto bene.
Ci siamo passati altre volte.
Si sistemera' tutto.
Sicuro.
oggi la Federal Reserve
ha lanciato un nuovo allarme agli investitori
riguardo i pericoli
delle contrazioni dei tassi d'interesse.
il presidente ha fatto presente che lunghi periodi
di investimenti a basso rischio
sono stati talvolta il preludio
di drammatici capovolgimenti e cadute
dei prezzi degli investimenti ad alto rischio.
Pur non identificando gli investimenti ad alto rischio,
Il presidente, in un rapporto dello scorso lunedi',
ha messo in guardia la nazione
Riguardo i rischi che corrono
i proprietari e gli affittuari che hanno stipulato mutui a tasso variabile.
Se da un lato i bassi tassi di interesse sui mutui
hanno stimolato la vendita di immobili a livelli record
Da circa quattro anni,
i prezzi degli immobili sono saliti alle stelle.
La Federal Reserve ha risposto
con un graduale rialzo dei tassi
per tenere sotto controllo l'inflazione.
Nel corso di quest'ultimo comunicato,
il presidente ha previsto che un generale calo delle vendite
nel settore immobiliare
potrebbe essere imminente.
Esponendo sia venditori che compratori
a perdite economiche significative.
L'industria dei servizi finanziari americana
ha celebrato oggi la nascita di un'altra mega banca
il nuovo team di questa banca...
"Intraprendenza"
"Spirito di gruppo"
Fottuto spirito di gruppo.
Ciao.
Sei stato qui fuori tutta la notte?
Pensi che lo stereotipo sia vero?
Quale stereotipo?
Che i contabili siano noiosi.
So di non essere il mio lavoro,
ma il mio lavoro mi rende noioso?
Si', penso di si'.
Come immaginavo.
Sei un tipo noioso, Terry.
Ecco perche' ti amo.
Tutti sanno che le donne
preferiscono i contabili alle rock star.
Perche' devi tirare sempre fuori questo argomento?
E' successo prima che ci conoscessimo.
Sto solo scherzando.
Lei non e' affatto noioso, sig. Allen.
Ehi.
Devo andare.
Ok. Ciao.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
Il prossimo.
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Vorrei spedire queste.
Le interessano i nostri francobolli commemorativi?
No, grazie.
Abbiamo i beluga, le leggende del jazz,
Biscotti natalizi.
Voglio solo spedire le buste.
D'accordo.
Per le prossime volte, la informo che
puo' comprare i francobolli all'ingresso
e mettere le buste dentro la cassetta qui fuori.
Buono a sapersi. La ringrazio.
- Buona giornata. - Anche a lei.
...tradendo i nostri amici.
Sono contro di noi
perche' noi ostacoliamo il loro cammino.
Ci sono migliaia di questi terroristi
sparsi in piu' di 60 paesi.
Vengono reclutati nel loro stesso paese
e nelle vicinanze
e poi addestrati in campi appositi in posti come l'Afghanistan
Addestrati a dovere in tattiche terroristiche.
Poi vengono rimandati a casa
O mandati in segreto in altri paesi del mondo
a complottare distruzione e morte.
quell'uomo ben vestito che incontrate per strada
Potrebbe non essere quello che sembra.
Con le festivita' e le grandi manifestazioni sportive dietro l'angolo,
il governo degli stati uniti ha mandato un gran numero
di scienziati nucleari in abiti borghesi
per setacciare quattro tra le piu' grandi citta' americane
Alla ricerca di armi radiologiche
Che fai?
Scatto delle foto
al piu' bel masticatore di numeri del mondo.
Ah si'?
Vuoi vedere la mia calcolatrice, baby?
Sai gia' la risposta.
- Si'? - Si'
Che ne pensi se la estraggo?
Oh, si'.
Ok, basta. Mi sento un cretino.
Basta cosi'.
Com'e' andato il tuo primo giorno di liberta'?
Ho lasciato alcuni curriculum.
Masticato i numeri del mutuo.
Ho visto che hanno preso l'appartamento di sotto.
Hai visto chi e'?
Tu no?
Perche' lui di sicuro ti ha vista.
Cosa vorrebbe dire?
Chi e' lui?
Non so, un tipo mediorientale.
Che c'e'?
Non ti va che lo chiami mediorientale?
Lo e'!
Ok.
Se l'avessi visto in mezzo a una folla
e avessi voluto farti capire
a chi mi riferivo
come avrei dovuto chiamarlo?
Preferiresti forse
che lo chiamassi "Testa di turbante"?
"Cammellaio"?
Terry!
- "Il beduino del deserto"? - Chiudi il becco!
Ooh, guarda! Un beduino del deserto.
- Terry, smettila. - Che c'e'?
Potrebbe sentirci.
No che non puo'.
Penso che preferirebbe essere chiamato
- Il "mediorientale", no? - Non saprei.
Chiamalo come ti pare
quello che e' certo e' che era un ammiratore del tuo culo
Come puoi dargli torto? Da' un'occhiata qui.
I giorni in cui i ladri d'identita'
rimestavano la vostra cassetta della posta sono finiti.
Adesso raccolgono tutte le informazioni necessarie
negli archivi dei computer
in quelli dei vostri pediatri, medici di famiglia,
dentisti.
E ovunque si trovino archivi
con le vostre informazioni personali
Cosa ne pensi
se ti dicessi che il nostro nuovo vicino
stava setacciando la spazzatura alle 3 del mattino?
Cosa?
E non ti ho detto neanche che
quando si e' trasferito aveva pochissima roba
Solo un paio di sacche da viaggio e un piccolo materasso.
L'hai osservato mentre traslocava?
Ha fatto solo un paio di viaggi su e giu' per il vialetto
Non ti sembra strano?
Un uomo affitta un appartamento familiare
e non ha niente con cui arredarlo?
Probabilmente fatica ad arrivare a fine mese.
Gia', forse.
Probabilmente.
Ad ogni modo, la cosa non ci interessa.
Mi sembra solo un po' strano,
Tutto qui.
Se ti sembra cosi' strano,
perche' non vai a conoscerlo allora?
Nah.
Perche' no?
Almeno cosi' la smetti di chiamarlo
il "mediorientale"? No?
D'accordo?
Ci andrai?
- Si'. - Bene.
Dovrei fargli una torta?
e' una buona idea.
- Passa una bella giornata. - Anche tu.
servizi vitali.
Con questo sistema possono essere trafugati migliaia di dati
con lo stesso livello di rischio di una intrusione in casa.
L'imputazione a carico di 25 soggetti rivelata ieri
accusa l'istituto di beneficenza
di aver usato ospedali, gruppi islamici
studenteschi e altre organizzazioni
controllate da gruppi fondamentalisti
in Medio Oriente
di aver finanziato gruppi eversivi
di matrice estremista.
Ufficiali delle forze dell'ordine
e l'ufficio del procuratore generale affermano
che gli arresti sono un passo impor..
Che stai facendo?
Ehi.
Mi hai spaventato.
Cos'e'?
Niente, stavo solo...
Guarda, guida un'auto noleggiata a lungo termine, Marla.
Allora l'hai conosciuto.
No.
Ma ascoltami, ok?
Ha fatto una chiamata da una cabina
Anche se aveva un cellulare.
Ah, si'?
E lavora in una copisteria
con altri mediorientali.
Solo mediorientali.
L'hai seguito, vero?
No, non l'ho seguito, l'ho solo visto e...
L'hai visto muoversi per tutta la citta'?
Ma cosa vuoi che dica?
A te non sembra sospetto tutto cio'?
Marla?
Cosa fai?
Ehi! Che cosa fai?
Marla.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Si chiama Gabe Hassan
Ed e' cosi' che lo chiameremo
a partire da oggi.
Si e' trasferito qui
per finire il suo master.
Come no.
Si, quindi probabilmente sta solo tirando la cinghia
campando con la sua borsa di studio e il lavoro in copisteria.
Probabilmente non puo' permettersi un'auto
o una linea telefonica fissa,
E probabilmente il suo cellulare era scarico.
Non puoi saperlo con certezza.
Nemmeno tu.
Quindi a meno che questo ragazzo lasci il suo appartamento
Alla testa di un gruppo armato
resta un semplice vicino,
e la cosa non ci interessa.
Gia', scommetto che non vedi l'ora
di chiedergli un po' di zucchero.
E che diavolo vorrebbe dire?
Che vuoi passare da fan delle rock star a fan dei jihadisti.
Secondo me pensi che sia di moda.
Hai troppo tempo a disposizione, Terry.
O trovi un lavoro,
o perderemo questa casa.
Ehi.
Se non vuoi conoscere il nostro vicino,
non sei obbligato a farlo.
Ma potresti almeno chiamare l'agente immobiliare oggi?
Per la casa?
Per vedere dove sono le cose?
Si', ok.
Se puoi, evita di guardare questa roba per oggi.
Sono Terry Allen.
Mi sono candidato
per il vostro posto da ragioniere un paio di settimane fa
Si'.
Come posso aiutarla, sig. Allen?
Niente, volevo assicurarmi che vi fosse arrivata.
Sono certa di si'.
Tutte le candidature vengono indirizzate
Al nostro dipartimento risorse umane.
Piu' o meno quando assumerete?
Non potrei dirlo con certezza.
Forse la settimana prossima.
Vuole che le passi
il sig. Roberts?
E' lui che si occupa delle candidature.
Sig. Allen?
Si'?
Vuole che glielo passi?
Si', grazie.
Era solo per farvi sapere
che sono ancora interessato al posto.
D'accordo. Attenda in linea.
Numeri utili, dica.
Potrei avere il numero dell'FBI per favore?
Il numero e' 1-800-877-3927
Grazie.
FBI.
Pronto.
Non so se e' il caso di chiamarvi.
Mi chiedevo se posso parlare con qualcuno
riguardo una situazione.
Vuole che le passi il mio collega
per fare una deposizione?
Agente speciale Hilary.
E' sua la deposizione di stamattina?
Si' e' mia.
Sig. Allen?
Sono io.
Le dispiace se la seguo per un po'?
- No, si figuri. - Grazie.
Come fa a sapere chi sono?
La sua targa.
Giusto.
Siete veloci, voialtri.
Gia'.
Mi scusi un secondo.
Pronto?
Si'.
Fra un po' li vado a prendere.
Lo so.
Fra un po' li vado a prendere.
OK.
Ti amo anch'io.
Mi scusi.
Quindi...
Quest'uomo di cui parla
Ha detto che vive al numero due, giusto?
Si' al pianterreno.
E ha detto che era mediorientale, giusto?
Si'.
So che probabilmente ricevete un sacco
di chiamate come queste
La maggior parte sono un falso allarme, no?
Si', ma dobbiamo verificarle tutte.
Mi dispiace, non ero certo
di dover chiamare, e' solo...
Perche' l'ha fatto allora?
Beh, sembra combaciare con il profilo,
forse un po' troppo, sa cosa intendo?
Il profilo?
Lei afferma che l'individuo interagiva
con altri mediorientali.
E' questo che vuole dire?
Si', signore.
Afferma inoltre che conduce una vita modesta.
Si', beh
Afferma inoltre che l'individuo portava fuori i rifiuti
ad orari insolti.
Si', signore. Alle 3 del mattino.
Tre del mattino?
Lei era sveglio, o l'ha svegliata lui?
Ero sveglio a quell'ora.
Gli ha mai parlato?
L'ha mai incontrato?
No, ma mia moglie si'.
E lei condivide i suoi stessi timori?
Si', piu' o meno.
E lei ha avuto
altri tipi di contatto con lui?
No.
Qualsiasi altra interazione?
Schiamazzi notturni,
musica ad alto volume, niente del genere?
No, signore.
Ok.
Che lavoro fa, sig. Allen?
Il ragioniere.
Ragioniere, ok.
Faremo dei controlli
e vedremo se viene fuori qualcosa.
Si'?
C'e' qualcosa che dovrei fare nel frattempo?
No, tenga solo gli occhi aperti.
Se nota qualcosa di interessante,
ci chiami.
Sa, e' buffo.
Quando mi laureai al college, pensavo di entrare nell'FBI.
Davvero?
Si', una specie di fissa passeggera.
Una fissa?
L'ho avuta anch'io.
Grazie per l'interessamento, sig. Allen.
Le auguro una buona giornata.
Grazie.
Ehi.
Vieni qui.
Non accendere la luce.
Vieni qui e basta.
Che combini?
Dai vieni.
Ma che fai?
Avvicinati.
Voglio solo che mi ascolti, ok,
non arrabbiarti.
D'accordo?
Che c'e'? Cosa?
Oggi e' venuto un agente dell'FBI,
a farmi alcune domande
riguardo il nostro vicino.
Come faceva a sapere
del nostro vicino, Terry?
Sei stato tu a chiamarlo, non e' cosi'?
- Si'. - Hai chiamato l'FBI?
L'FBI!
Hanno preso sul serio la mia segnalazione.
Oh, santo cielo, Terry!
Adesso stanno effettuando
delle ricerche sul conto di quel ragazzo.
Perfetto.
Adesso staranno facendo
delle ricerche anche sul nostro conto.
Andiamo! Cosa?
Abbiamo mica dell'erba in casa?
Niente del genere.
Perche' insisti con l'interessarti a lui?
Abbiamo gia' abbastanza problemi cosi', Terry.
Non sempre siamo noi a scegliere quali problemi avere, Marla.
Qualche volta si', Terry.
Hai chiamato l'addetto ufficio mutui oggi?
Se questo tizio al piano di sotto
si rendesse colpevole dell'uccisione di poveri innocenti
e non facessimo niente per fermarlo,
non avresti dei rimorsi?
Certo che si',
Avrei dei rimorsi, e...
D'accordo. Questo agente dell'FBI... cosa ha detto?
Vuole solo che noi
continuiamo a controllarlo.
Noi, non lui.
Quest'uomo riceve moltissime chiamate, Marla.
Tutto quello che dobbiamo fare e' tenere occhi e orecchie aperte.
Cosa?
Che hai detto?
Ho bisogno di sapere cos'hai intenzione di fare.
Che vuoi dire?
Fin dove sei disposto ad arrivare.
Non lo so.
Non lo sai?
Beh, io ho bisogno di saperlo.
Allora suppongo che faro' tutto il necessario.
Tutto il necessario?
E noi due, Terry?
E la casa?
Sto facendo tutto il possibile!
Ho mandato curriculum.
Non ci sono lavori.
Sono stato in banca, oggi, come hai chiesto.
Ho parlato con l'addetto ai mutui per ritrattare il prestito
e lui non ne ha voluto sapere, ok?
Che altro vuoi che faccia?
Forse se non fossi stato qui tutto il dannato giorno,
intento a spiare il vicino
come uno stramaledetto fascista paranoico,
non avremmo perso la nostra stramaledetta casa!
Io non sto spiando nessuno!
Si', invece, Terry!
E sai cosa?
Il fatto che siano paranoici
non vuol dire che si sbaglino.
Nel caso in cui te ne fossi scordata,
questo genere di merdate sono gia' successe.
Gente che sorvegliando i loro vicini
sono riusciti a portarli allo scoperto.
Grazie per la fottuta precisazione.
Che cavolo fai ora?
Esco.
- Dove vai? - Fuori.
Manda i miei saluti alla sorellina da parte mia.
Con il mese sacro del ramadan alle porte...
Pronto?
Jenny, sono Terry.
Ciao, Terry.
Scusa se ti disturbo.
Marla e' li'?
No, non piu'.
Sai dove puo' essere?
No, non lo so.
Sta bene?
Non proprio.
Puoi farle sapere che l'ho chiamata?
Si', glielo diro'.
La notizia,
riguardante l'attacco
incendiario a una moschea nella contea del Sussex
e' solo l'ultima di una serie di attacchi
diretti alle moschee e alla comunita' musulmana
nello scorso anno.
Nonostante cio' i testimoni di questi atti pensano
che le nuove misure di sicurezza della citta'...
Mio Dio, cosa sto facendo?
C'e' nessuno?
Permesso?
Ehila'?
Traduzione: S1ckboy [IScrew]
-==ItalianShare==- www.italianshare.net Sezione: ISubsMovies
hai due nuovi messaggi.
Pronto?
Omar.
Merda.
Sig. Allen.
Agente.
Tutto ok?
Si', si', sto bene.
Sicuro?
Si'.
Solo qualche piccolo problema personale.
Ultimamente le cose non vanno proprio bene.
Voleva dirmi qualcosa?
Si'.
Hai mai sentito l'espressione "money structuring"
Fare dei piccoli depositi in diversi conti corrente,
in diverse banche,
dividendo cosi' enormi somme di denaro,
ottenendo enormi ritorni in termini di interesse
e nessuno lo sa?
Pensa che sia quello che sta facendo il sig. Hassan?
Ho trovato diverse scatole piene di ricevute
di bancomat nel suo armadio.
E visto come vive,
penso che quei conti
appartengano all'organizzazione nella quale e' coinvolto,
"I figli della benevolenza".
Ha anche dell'attrezzatura per processi chimici
ampolle e tubicini.
E anche un liquido chiaro contenuto in queste ampolle
che odora di... e' dolce,
tipo mandorla, o qualcosa del genere
Processi chimici?
Si'.
Per caso ha un bruciatore
e un intero laboratorio?
Non direi proprio un laboratorio, ma c'e'
Odore di mandorla, come un ingrediente?
Si', l'odore era quello, ma non saprei dire cosa fosse.
Voglio solo chiarire un punto.
Lei e' stato invitato a entrare.
Lei era ospite a casa sua?
Ho bussato alla sua porta, si e' aperta un po',
e date le cose che ho visto
ho pensato fosse giusto chiamarla
Le ho forse chiesto di fare l'informatore per noi, sig. Allen?
Mi ha chiesto di tenerlo d'occhio.
Non le ho chiesto di infrangere la legge, mi pare.
Lei non puo' entrare in casa d'altri.
Lo so, ma ho sentito che il caso lo richiedeva.
Nossignore. In nessun caso.
Per lei, in nessun caso.
Allora perche' non lo fate voi?
Fatevi dare un mandato di perquisizione.
Potrete vedere quegli aggeggi coi vostri occhi.
Perche' sta succedendo qualcosa, li'.
Lasci che le spieghi una cosa, sig. Allen
A meno che le circostanze
non suggeriscano un pericolo imminente
Siamo obbligati a seguire
certe procedure e linee guida
e agire nei limiti stabiliti dalla nostra costituzione.
E' ancora una societa' libera.
Non posso fantasticare sul conto di qualcuno
Sfondare tutte le porte e sparare all'impazzata
solo perche' per me quello e' uno dei cattivi, e' chiaro?
E nemmeno lei.
Aspetti un attimo. Lei pensa che per me sia facile?
Preferirei non doverlo fare.
Ho appena perso il mio lavoro,
mia moglie e' andata via di casa
Stiamo per perdere la casa che volevamo.
Mi dispiace per lei, sig. Allen.
Davvero,
Ma deve lasciare che sia l'FBI
a gestire l'investigazione,
e se lei prova ad entrare di nuovo a casa di quell'uomo,
non avro' altra scelta se non quella di porla in stato d'arresto.
Mi guardi in faccia quando le parlo, sig. Allen.
Per me e' importante
che lei capisca cio' che voglio dire.
Si'.
Ok.
Grazie.
ora che la mutazione letale
del virus influenzale
e' passata dagli animali all'uomo.
La mutazione sembra stia gradualmente
acquisendo le caratteristiche genetiche
tipiche del virus dell'influenza spagnola
che causo' la morte di quasi 50 milioni di persone
quasi un secolo fa.
in preparazione al peggio,
il presidente ha annunciato
lo stanziamento di miliardi di dollari
per l'acquisto di intere partite di farmaci
per combattere la minaccia
di questo nuovo virus,
La maggior parte delle case farmaceutiche statunitensi
hanno interrotto la produzione di vaccini antiinfluenzali,
ma gli ispettori sanitari mettono in guardia
contro la mancanza di scorte del vaccino,
in quanto questo potrebbe portare a serie conseguenze.
E le vaccinazioni sono il miglior modo di contenere
il sempre piu' minaccioso virus letale.
FBI.
Sono Terry Allen, mi passi l'agente Hilary.
Non e' in sede.
Vuole lasciare un messaggio?
No, riprovo piu' tardi.
Secondo i piu' recenti studi statistici del dipartimento,
il fenomeno dell'immigrazione clandestina nell'ultimo anno
ha superato, numericamente, l'immigrazione legale.
lo studio attribuisce le cause di questo declino
dell'immigrazione legale
alla riduzione, da parte del governo,
dell'emissione di visti per rifugiati politici
e a un generale rallentamento...
Posso parlare con l'agente Hilary, per favore?
Si', sono Terry Allen.
Senta, penso che qualcuno sia entrato a casa mia.
Senta, puo' semplicemente dire all'agente Hilary
di richiamarmi, per favore?
Grazie.
1 milione e 100 mila.
e sono circa 575 mila, secondo le stime,
i nuovi immigrati clandestini
che vivono nei nostri confini.
Mi passi l'agente Hilary, per favore.
Si', lo so.
Non avete ancora finito?
Perche' e' vostra la responsabilita',
e se quest'uomo fa qualcosa, se della gente viene uccisa,
le loro morti ricadranno sulla vostra testa.
Non sulla mia, non su quelle della polizia locale,
Ma sulle vostre.
E faro' in modo che succeda, ci puo' scommettere la pelle!
Da quando gli stati uniti hanno dichiarato la loro guerra
contro coloro che minacciano la nostra sicurezza quotidiana
il governo federale ha ricevuto molte critiche
riguardo la generale inefficienza.
La governatrice Nancy Bradley e' una di queste voci critiche
ed e' oggi con noi in studio.
Quale parte della nostra conversazione le sfugge, sig. Allen?
Ha ricevuto il mio messaggio?
E' entrato a casa mia.
Le ho gia' detto di lasciarci fare.
Ha sentito cos'ho detto?
Non me ne frega un cazzo di quello che ha fatto!
Lei non solo interferisce con gli affari dell'FBI,
ma adesso si permette anche di disturbare il mio ufficio?
Se dovesse minacciare di nuovo la mia agenzia,
si ritrovera' nella merda fino al collo!
Ascolti, non volevo.
Vuole forse essere a sua volta oggetto della nostra investigazione?
Vuole che le controlliamo il telefono?
Vuole che la pediniamo?
Che pediniamo sua moglie?
Questo e' assurdo, cazzo.
La persona che voi dovreste...
Io non le devo nessuna spiegazione sig. Allen!
Stia fuori dal questo caso!
Pensa di avere problemi
A trovare un lavoro?
Pensa di avere problemi
a trovare una nuova casa?
Aspetti di ritrovarsi con un arresto federale sulla sua fedina.
E' l'ultimo avvertimento, signore.
Si'?
Sono l'inquilino di sopra.
Come posso aiutarla?
Ero passato per vedere
se era possibile chiarire due cose.
Tipo?
La cosa della finestra, ad esempio.
Scuse accettate.
Non intendevo questo.
Allora cosa?
Vuole che chiuda le tende?
Sa cosa?
Non so perche' sono sceso.
Se ha problemi con sua moglie,
mi dispiace tanto.
Si'?
Cos'hai detto?
Come?
Di mia moglie.
Ti piace guardarmi tutto il giorno.
Riesco a immaginare perche' e' arrabbiata.
Cioe', se ti piacciono gli uomini,
secondo me dovresti dirglielo.
Senti, forse e' meglio se...
Che cazzo hai detto, pezzo di merda?
Che cazzo hai detto?
Alzati e mettiti contro il muro.
Indietro!
Mani lungo la schiena.
E non muoverti.
Che hai da guardare?
Sta' giu'.
Cosa?
Sta' giu', cazzo.
Giu', porca puttana!
Ok, ok.
Ora metti le mani dietro la testa.
Metti le mani dietro la testa!
Non fai tanto il furbo adesso, eh?
Siediti.
Siediti! Alzati e siediti!
Legati i piedi alla sedia.
Passalo intorno.
Dallo a me.
Senti, mi dispiace se ti ho offeso.
Sei entrato a casa mia.
Hai lasciato la doccia aperta nel mio bagno
per farmi capire che eri stato li'.
Che c'e'? Non te lo ricordi?
Beh, lascia che ti aiuti.
E' stato lo stesso giorno in cui io sono entrato qui.
Ero giusto li' dietro,
dentro l'armadio.
E tu lo sapevi.
E devo ammetterlo,
hai un bel po' di cosette interessanti in giro per casa.
Possiamo discuterne in maniera razionale?
Sicuro.
Razionali.
Per chi lavori?
Che vuoi dire?
Per chi lavori?
E non dirmi "Copy Central".
Perche' non credo a queste stronzate.
Chi pensi che io sia?
Eh?
Cos'e' questo?
Cos'e'? Uno scherzo?
Sono uno studente di scienze ambientali.
Quelli sono per i miei esperimenti di laboratorio.
E questi?
Servono a lavorare con l'acido cianidrico.
E' corrosivo.
Lo estraggo dall'acqua del rubinetto.
Per cosa?
Per la mia tesi.
Stronzate.
Ah si'?
Che mi dici di queste?
Ricevute di accredito?
Non capisco dove vuoi arrivare.
Sai qual e' il mio lavoro?
No. Quale?
Sono un contabile.
Sai cosa vuol dire?
Che stai tutto il giorno su excel?
Fottiti.
Significa che lavoro sui movimenti di denaro
Un po' come quelli
tra te i figli della benevolenza.
I figli della benevolenza?
Sono distributori di ofzakatmoney.
E' una specie di carita'.
Stanno solo pagando la mia borsa di studio.
Tutto qui.
Ok.
Acido, eh?
Dall'acqua del rubinetto?
Si', acido cianidrico.
Gli impianti di purificazione di tutto il mondo
fanno la stessa cosa.
Ti posso assicurare
che non succedera' nulla.
Terry?
Si'?
Sono qui.
Ehi.
Ma dov'eri finito?
Come?
Stai bene?
Si'.
Sei sicuro?
Che ci fai qui?
Non hai piu' richiamato.
Da dove sei venuto?
Ero qui fuori.
Cosa?
Che succede?
Niente.
Marla.
Marla, fermati.
Non entrare li'.
Va' da tua sorella.
Ti chiamero' domani.
Che stai combinando, Terry?
- Niente. - Che hai fatto?
Niente. Vai adesso.
Che hai fatto?
Ho detto di andartene!
Mi dispiace.
E' entrato a casa nostra.
Dovresti vedere la roba che tiene li' dentro.
Non mi sbaglio sul suo conto. So di avere ragione.
Ho solo bisogno di piu' tempo.
Solo...
Ti chiamo dopo.
Adesso vai!
Ora.
Vattene!
5:30 del mattino.
Chi ti sta chiamando?
Pronto?
E' per te.
Pronto?
parlo col sig. Allen?
Chi e' lei?
Le chiedo
di avvicinarsi alla finestra.
Ho detto chi e'?
Si avvicini alla finestra, sig. Allen.
Abbiamo stabilito un perimetro
intorno alla casa.
di qua!
Sig. Allen.
Io sono il tenente Randall Lloyd,
e non vedo nessuna ragione
per la quale non si possa raggiungere una risoluzione pacifica
Se in qualunque momento volete consegnarvi a noi,
per farvi alcune domande,
Non vi sara' fatto alcun male,
Glielo garantisco.
Sig. Allen.
Pronto?
E' ancora li', sig. Allen?
Mi dica, cosa vuole?
Sig. Allen?
Ho bisogno di un po' piu' di tempo.
Ok. Per cosa?
Ho bisogno di piu' tempo.
In quanti sono?
Piu' di sei?
Andiamo, sig. Allen.
Che ha intenzione di fare?
Intende stare li' tutto il giorno?
Tutta la settimana?
Non le consiglio di invischiarsi in questa faccenda.
Ma davvero?
Terry?
Se mi lasci andare non ti denuncero'.
Potremmo dire
che pensavo stessi irrompendo in casa mia.
che sono stato colto dal panico e ti ho puntato contro una pistola.
Non c'e' bisogno che sappiano quello che e' successo qui.
Togli i proiettili dalla pistola,
e dalla in mano a me
cosi' ci saranno le mie impronte.
Potremo semplicemente dire che e' stato un malinteso.
Andiamo.
Puoi dormire con tua moglie stanotte.
Andiamo, Terry.
Com'e' la storia?
O vado prigione,
o mi fai fuori?
E' questo il tuo piano?
Si', certo.
Come se potesse fermarli.
A quanto pare stai per ricevere dei soldi.
E' l'estratto conto per la borsa di studio.
Wow.
Piuttosto caro per essere un'universita' statale.
Dillo a me.
Cosa?
Gli assegni sono per piu' del doppio
delle tasse che devi pagare.
Ti assicuro che non e' come pensi.
Allora?
Cos'e'?
Niente. Mi stanno solo aiutando.
Ah, ok.
Allora suppongo che tu non abbia problemi a spiegarlo all'FBI.
Tenente, se vuole porre fine a tutto questo,
porti qui l'agente Hilary dell'FBI.
Questa non e' giurisdizione dell'FBI, sig. Allen.
Fatelo venire qui e basta!
Aspetti.
Perche' non parla con me?
Voglio l'agente Hilary!
Sai cosa?
E se fossi chi pensi tu?
Tu saresti il buono e io il cattivo?
Tu saresti onesto e io un criminale?
E' questo che pensi?
Pensaci bene.
Cosa faresti
se ti portassero via tua moglie?
Fatta saltare in mille pezzi
Mentre preparava la cena?
Un fottuto missile tomahawk.
Cosa faresti?
Non vorresti vendicarti?
Non vorresti farla pagare ai suo assassini?
Penseresti di essere un terrorista se lo facessi?
Cosa faresti?
Parliamo per ipotesi qui, giusto?
Quella donna della foto e' tua moglie?
E' ancora qui sulla terra
o quel missile di cui parli l'ha fatta fuori?
Cosa faresti?
Penso che dovresti arruolarti nell'esercito
invece di prendertela con me
come un vigilante.
Che c'e'?
Troppo rischioso?
Il fronte e' solo per i poveri?
Sei un codardo, Terry?
Non e' cosi'?
Non sei nemmeno riuscito a mettere quell'ampolla sul fornello.
Non sapevo che colpire un uomo legato
fosse un atto di coraggio.
Invece tagliare la testa di donne ammanettate lo e'?
Vuoi parlare di questo?
Parlami del Vietnam.
Panama.
Cuba. Cile.
Che cosa vuoi che faccia?
Salvador!
Grenada. Che cosa vuoi che faccia?
Haiti.
Non me ne frega un cazzo.
Somalia.
Libano. Lo scia' dell'Iran.
Non me ne frega un cazzo, mi senti?
Afghanistan.
Cazzo. Fottuto idiota.
Io non sono il mio paese.
Non sono io a votare per la politica estera.
Non posso controllare nulla!
Che mi dici della Palestina?
Non mi interessa!
Invece dovrebbe interessarti.
E' ora di interessarsi.
Sta zitto!
Chiudi il becco, cazzo. Sta zitto!
Chiudi quella fogna!
Sta zitto!
Sta zitto! Sta zitto!
Tu stai zitto!
Silenzio!
Sig. Allen?
C'e' qui sua moglie.
Vuole parlarle.
Terry?
Con calma. Muoviti lentamente.
Ehi.
Sei stata tu a farmi questo?
Li hai chiamati tu?
E' importante mantenere
una linea di comunicazione qui, Terry.
Una linea di comunicazione?
Bel lavoro di mediazione, Lloyd.
Ok, il punto e questo, sig. Allen,
ha ancora una possibilita'.
Lei puo' porre fine a tutto adesso.
Avere indietro la sua vita.
Ha una possibilita'.
Perche' non viene fuori e ne parla con me,
e mi dice che sta succedendo? Andiamo.
Si', certo.
Mi dia solo il tempo di mettermi le scarpe e arrivo.
Terry, tesoro.
Tu non sei cosi'.
Lascia che se ne occupino loro.
Come hai potuto farmi questo?
Sua moglie e' davvero preoccupata per lei, signore.
Anch'io mi preoccupo per lei.
Perche' pensa che stia facendo questo?
Hai una pistola, Terry.
Mi dispiace.
Non sapevo che altro fare.
Fate venire Hilary.
Terry.
Andiamo, venga via.
Mi faccia andare da lui.
Non mi tocchi. Mi lasci continuare.
sto per entrare. Coprite l'ingresso.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Sig. Allen.
Sono l'agente Hilary.
Dica a quei poliziotti di ritirarsi.
Non entreranno.
Voleva parlarmi, giusto?
E voglio che si ritirino anche tutti quelli che circondano la casa!
Non entreranno, sig. Allen.
Stanno indietreggiando.
Sono solo io.
Ok?
Si sposti dalla porta.
Vada alla finestra!
Ok, sono qui.
Sig. Allen, non sono un negoziatore.
Mi potrebbe aiutare pero'.
Puo' semplicemente ascoltare?
Si', posso ascoltarla, sig. Allen.
Ho delle altre prove
riguardo la frammentazione di depositi
E quest'uomo e' coinvolto, ok?
Voglio che lei prenda queste prove
Voglio che le esamini,
E non voglio sentire nessuna stronzata
riguardo la sua giurisdizione.
sul tetto.
Hilary!
Ok.
Mi serve solo il consenso del sig. Hassan.
Dovra' accontentarsi della mia parola.
Vorra' dire che non prendero' nulla
A meno che non abbia questo consenso.
Voglio vedere se il sig. Hassan sta bene.
Allora non c'e' piu' niente da dire.
Ok.
Aspetti, sig. Allen.
Ho fatto dei calcoli sul suo conto pagamenti
dei figli della benevolenza,
E gli viene versato piu' del doppio
di quanto gli serva per pagare le tasse universitarie.
Quei soldi vanno da qualche parte.
E' un'organizzazione assolutamente pulita.
E non sono stati, ne' sono adesso
di supporto ad attivita' estremiste.
Non so a cosa servano i soldi extra.
Potrebbe essere per la qualsiasi,
ma il sig. Hassan e' uno studente modello.
Fa il commesso in una copisteria.
Non e' un elemento sospetto per noi.
Ha torto.
Si'?
Volete solo che finisca, vero?
Si', e' cosi'.
Sig. Allen, voglio che finisca,
ma posso assicurarle
che le informazioni che abbiamo sul sig. Hassan
sono assolutamente veritiere e accurate.
E l'attrezzatura chimica?
E le ricevute?
Perche' non mi fa entrare?
Cosi' posso darci un'occhiata.
Possiamo parlare assieme con il sig. Hassan, ok?
Lei e io.
Come ha fatto a venire cosi' presto?
Come scusi?
Era lei a tirare le fila, non e' cosi'?
Capisco tutto.
Volete che sia io a scottarmi, non e' vero?
Altrimenti come fareste a venirne fuori?
Io l'ho chiamata.
Non avete agito abbastanza in fretta.
Non importa che io abbia ragione o meno,
Finirete per farci una figura di merda.
Non stanno cosi' le cose.
Lei e' qui solo per pararsi il culo.
Sig. Allen, si rende conto di cio' che sta dicendo?
Cazzo!
E' la tua ultima possibilita'.
Voglio sapere per chi lavori.
Voglio sapere
Con chi lavori,
voglio i loro nomi,
e voglio sapere dove trovarli.
Lo giuro su Dio, ti ho detto tutto.
Voglio i loro nomi,
voglio sapere dove trovarli,
e voglio che tu me lo dica adesso.
Non vuoi dirmelo?
Cosa fai?
Dimmelo!
Dimmi la verita'!
Dimmelo adesso. Dimmi la verita'.
Dimmelo, dimmelo adesso.
ti prego, non farlo.
Dimmelo.
Ti prego.
Dimmelo subito.
Via, via, via!
Butta l'arma!
Getta via l'arma!
Si sta spostando lungo il corridoio.
Andate sul retro.
Getta la pistola!
Sig. Allen, l'edificio e' circondato.
Sig. Allen.
Non c'e' via d'uscita!
Sig. Allen, sono l'agente Hilary,
sono solo, e disarmato.
Nessun altro.
Ci siamo messi in un bel casino.
Sig. Allen.
Aveva ragione.
Non mi sono mosso abbastanza in fretta.
E le assicuro
che guardero' quelle ricevute,
controllero' l'attrezzatura appena avremo chiuso la faccenda.
Mi ascolti, sig. Allen,
non so cos'ha in mente
riguardo quello che sta succedendo qui
ma io non penso
che sia cosi' facile come sembra.
Lei non pensa che io vorrei essere quel paladino
Che sfonda tutte le porte?
Io voglio essere proprio quell'uomo
che sfonda ogni singola porta
per proteggere i nostri cittadini,
per proteggere le nostre famiglie.
Voglio essere quel tipo,
ed e' terribilmente frustrante per me
il fatto di non potere,
e tutto cio' mi fa incazzare di brutto.
So che lei puo' capirmi.
Lei e' stato licenziato di recente, giusto?
Le chiedo solo: perche'? Perche' e' successo?
Lei ha fatto delle minacce al suo capo, giusto?
E il lavoro precedente?
E' stato licenziato anche li',
giusto?
Non e' riuscito a dimenticare.
Avevano torto!
Avevano torto,
e l'hanno fatta arrabbiare.
Qui e' la stessa cosa.
Lui l'ha fatta incazzare.
Io non le ho dato ascolto.
Lei si e' arrabbiato ed ha agito d'impulso.
Possiamo risolvere tutto...
Possiamo darle l'aiuto di cui ha bisogno.
Io non ho bisogno d'aiuto!
Sua moglie pensa di si', Terry.
Terry, sua moglie pensa di si'.
Andiamo, butti via la pistola.
La metta giu'.
Le daremo l'aiuto di cui ha bisogno.
Ho detto che non ho bisogno d'aiuto.
Non lo faccia.
Va contro tutto quello in cui crede.
Lei non ha idea di cio' in cui credo.
Se lei preme quel grilletto diventa un terrorista.
E' questo che vuole?
Metta... metta giu' la pistola.
La metta giu'.
Terry!
Ehi.
Non fatela passare!
Terry!
Terry?
Sono le 10:30.
E' tutto ok.
Come ieri.
Ecco fatto.
e gioco' cosi' bene...
E veniamo alle ultime notizie,
riguardanti le morti misteriose dello scorso martedi'.
i dodici decessi sono stati causati
da buste contenenti ricevute di deposito bancomat
provenienti da banche in varie zone della citta',
Il decesso piu' recente
a e' stato causato da una busta
proveniente dalla first international bank.
Secondo le analisi, pare
che la parte leccabile avesse tracce
di cianuro libero,
estremamente letale.
L'origine del cianuro
sembrerebbe essere acido cianidrico,
che secondo gli investigatori
e' stato miscelato alla colla delle buste.
Al momento non e' ancora chiaro
da dove siano partite le buste.
Dato che gli agenti dell'FBI e altri ufficiali della polizia
continuano ancora...
non e' ancora chiaro quanto sia estesa
la zona di pericolo.
Chiunque abbia qualsiasi informazione
riguardo la provenienza di queste buste,
e' pregato di contattare l'FBI
o il piu' vicino dipartimento di polizia.
e tutto cio' in cui crediamo...
Possa Dio darci la saggezza,
e possa vegliare sugli Stati Uniti d'America.
-==ItalianShare==- www.italianshare.net
Sezione: ISubsMovies
Traduzione: S1ckboy [IScrew]